Durante una sesión parlamentaria de marzo de 1997, siendo entonces presidente del Congreso el señor Trillo, no pudo menos que exclamar “manda huevos” cuando se vio obligado a emplazar a una votación.
Frases como estas que pasarán a la historia por graciosas, curiosas o por estar fuera de lugar, tienen su origen y su explicación.
La filóloga Héloïse Guerrier desvela de dónde vienen algunas de las expresiones castizas más empleadas en su obra «Con dos huevos»
Portada del libro «Con dos huevos».
Cuando en la Edad Media un señor feudal ponía en práctica el derecho de pernada sobre la esposa de un vasallo, se colocaba en la casa una cornamenta de ciervo que dio origen a la conocida frase
«poner los cuernos», una de las expresiones cuyo origen revela la filóloga Héloïse Guerrier en un divertido glosario titulado
«Con dos huevos» (Ediciones Astiberri)
Acompañados por los dibujos realizados «al pie de la letra» por David Sánchez, la filóloga francesa analiza castizos modismos como «estar en todos los fregados», «dar el coñazo» o «cágate lorito» en esta obra que la propia Guerrier sugirió a la editorial Astiberri ante el desconcierto que le produjeron como extranjera estas expresiones populares formadas con palabras y términos sencillos, entre el surrealismo y lo escatológico, y cuyo significado real no tiene nada que ver con lo enunciado.
A Guerrier, que estudió filología hispánica en la Sorbona, el interés por estas frases le vino cuando se trasladó a vivir a Madrid, hace diez años. «En la Facultad no te enseñan las expresiones de este tipo que se usan en la calle, y las españolas son muy gráficas: 'cagarse en la leche', 'montar un pollo'...
Investigó su origen en diccionarios de dichos, frases hechas y populares, como los de Buitrago, Celdrán o Seco. «Buceó» por internet y comprobó que detrás de cada una de esas expresiones «había mucha miga». La filóloga analizó la etimología, cuál era el uso inicial, en qué contexto se creó, y cómo habían ido evolucionando.
Rescatamos de su libro algunas de las más relacionadas con la temática del blog...
«Manda huevos», es la versión romance del "Mandat opus!" (La necesidad obliga), que se empleaba en el ámbito jurídico, según recoge el libro.
«Montar un pollo» viene de la palabra poyo, un banco de piedra arrimado a la pared junto a la puerta de las casas de los pueblos. Así de llamaba en el siglo XIX al podio en la que los oradores pronunciaban sus discursos en las plazas y que solían terminar en polémicas y encendidas discusiones.
Manda huevos que tenga que ser una escritora francesa la que nos descubra estos dichos... :)
Separándonos de la obra de Guerrier, encontramos otras expresiones relacionadas con los huevos, que al parecernos interesantes y graciosas, queremos compartir con vosotros.
Ser un «cabeza huevo» ("egghead") en el inglés americano más popular significa ser una persona anti-intelectual, y está dirigida a personas consideradas con poco tacto para relacionarse con otras personas, que carecen de realismo, sentido común, virilidad, etc...
Refranes:
¿Qué fue antes la gallina o el huevo?
Cuando seas padre comerás huevos...
Año bisiesto, pocos huevos en el cesto...
No hay gallina ponedora, que ponga un huevo cada hora.
Huevos sin sal, no hacen ni bien ni mal...
(No compartimos este dicho. Los huevos son buenos siempre!!!)
Para hacer bien las cosas hace falta Cabeza, Corazón y Huevos.
Cacarear y no poner huevos, todos los días lo vemos.
Dale un huevo a un codioso y te pedirá la gallina.
El huevo de hoy, el pan de ayer y el vino de un año, a todos hace provecho y a ninguno daño.
Cría cuervos y tendrás muchos, y encima te llamarán tonto porque una gallina gasta igual y pone huevos.
Dichos populares:
Se parece como un huevo y una castaña.
Andar pisando huevos
Tener algo a huevo / estar a huevo (como Felipe II...)
Me importa un huevo...
Lo haremos por huevos...
Hay que echarle huevos...
Estoy hasta los huevos...
Estar tocándose los huevos...
Me está costando un huevo...
Eres peor que un dolor de huevos...
Trabalenguas:
Cientos y cientos son miles,
ovejas y ovejas rediles,
decena a decena una centena,
y huevo a huevo una docena».
Gime, gema, huevo, yema,
vive, bebe, come, cena,
reza, misa, velo, vela,
corre, corre, vuela, vuela».
Citas:
---
"Cuando comienzas un retrato y buscas una forma pura, un volumen limpio, a través de eliminaciones sucesivas, llegas inevitablemente al huevo. Del mismo modo, comenzando con el huevo y siguiendo el mismo proceso a la inversa, terminas con el retrato"
Pablo Picasso (1881 - 1973) Pintor, dibujante y escultor español.
---
“El mejor control de natalidad sería que las mujeres pusieran huevos. Que quieres tener un hijo, se incuba; que no se quiere tener, te haces un huevo frito.”
Jaume Perich (1941 - 1995) Escritor, dibujante y humorista catalán.
|
---
"Puede que sea el gallo el que canta, pero es la gallina la que pone los huevos..."
Margaret Thatcher (1925 - 2013) Política. Primera ministra de Inglaterra 1979 -1990
---
"Hoy tenemos un programa Kinder, ¡Con un huevo de sorpresas!"
Andreu Buenafuente
---
"No es lo mismo huevos con bechamel que besame los huevos"
Popular
---